Khi Hakeem thắng
Lyon Dynasty sẽ phát hành album của Jamal
Chơi luôn
Tờ Time muốn đăng bài về Jamal
Có chút rối ren đó
khi Jamal và bạn gái nó
Đây là lần đầu tiên
trong lịch sử của ASA
cha và con
sẽ đấu với nhau
Ta đâu có ngán
Lucious bị phát cuồng
với việc có cháu nội
Người vợ xinh đẹp của tôi
Camilla Marks Whiteman.
Còn nhớ tôi không, Lucious?
Anh phải tin tưởng tuyệt đối ở em
Em có thể nâng cao giá trị của anh, Hakeem
Tôi nghĩ tôi đang yêu
Chưa từng cảm giác như vậy trong đời
Tôi muốn bỏ phiếu bải bỏ chức vụ CEO
cũng như chủ tịch Empire của Lucious Lyon
Hakeem, không
Tán thành
Sao mà tắt được thứ này nhỉ?
Bố
Làm ơn nghe con đi mà
Đây là lỗi lầm nghiệm trọng đó
Chúng ta nên... Ta nên ra khỏi đây
Người ta gọi cảnh sát rồi đó
Đây là cái công ty chết tiệt của ta
Ta xây dựng nó từ con số 0
Và ta tiễn đi đời hết thằng nào dám cướp nó từ ta
Này Lucious, tôi đồng ý
Okay?
Tôi nói rồi đấy, tôi đồng ý
Hiểu tôi nói chứ
Tôi có thể chắc chắn rằng
cuộc bầu cử khẩn cấp đó là sai luật
Ta giữ giấy phép kinh doanh
Tôi dám cá rằng ta có đủ tài liệu để chứng minh toàn bộ
việc làm của Mimi/Camilla là vi phạm pháp luật
Phải rồi, lấy giấy phép đi
Nó an toàn ở văn phòng luật sư
Sáng ngày mai, sau khi bố về nhà ngủ đủ giấc
ta sẽ đi thẳng tới đó và lấy nó
Không không, lấy ngay đi
Đang là nửa đêm đó bố. Họ đóng cửa rồi
Lý do là thứ chỉ dành cho những kẻ bất tài
Ông không giúp được gì đâu, Thristy
Được rồi
Nếu con tới nó ngay bây giờ
cả hai người làm ơn ra khỏi đây được chứ
trước khi bọn cảnh sát ập đến
Lấy giấy tờ đi, vì cha sẽ ngồi lì ở đây
Vâng, thưa sếp
Giúp tôi với
Cứu...
Này Keem
Empire Season 2 Episode 11 Death Will Have His Day Source sub by wilson0804 www.Addic7ed.com Translate & edit by Dravil www.dsub.tk
Tại sao?
Sao con lại làm thế với gia đình?
Con không làm gì với gia đình mình cả
Chỉ với ổng thôi
Con trai
Con dâng 2 tay sự nghiệp của cả gia tộc
cho con lesbian nửa mùa đó
Con đã vứt bỏ di sản của gia đình
Để đổi lấy điều gì?
Nó hứa là sẽ cho con lên làm CEO hả?
Không, mẹ. Bọn họ thậm chí còn không biết được
con sẽ đưa ra quyết định đó
Chúng ta sẽ tổ chức một cuộc họp khác
và con sẽ bầu lại
Không
Từ giây phút chúng ta bắt đầu Lyon Dynasty
Bố không ngừng hất đít ta
Ông ta phải nhận hậu quả
Tất cả chúng ta đều sẽ nhận lấy hậu quả, sớm hay muộn
Nhưng con sẽ nhận lấy nó ngay bây giờ
nếu con không chịu bầu cử lại
Bầu lại đi Hakeem
Không
Bầu lại đi
Bầu lại hay không?
Bầu lại hay là không?
Đổi phiếu bầu chết tiệt đó đi, Hakeem
Có làm hay không Hakeem
Mẹ sẽ đánh chết con. Có nghe không?
Đầy là chàng trai ASA của ngày hôm nay
Là người đã nhận được 7 đề cử ngày hôm nay
Cùng tán dương cậu ấy nào
Giờ là nửa đêm của ngày công bố đề cử rồi
Cậu ta sẽ trình diễn ca khúc được đề cử ASA của mình "Heavy"
Jamal Lyon.
Thank you.
Hôm nay là ngày lên hương nhất đời tôi
Tôi nhẽ ra không thể đến đây với các bạn
Nhưng bố mẹ bảo tôi đến
Mọi người sẽ cho rằng tôi nói vui, nhưng bà ta thực sự đã nói
" Jamal, xách đích đi đi đi "
Tôi biết mọi người
đều bàn tán về việc bố và tôi
cùng cạnh tranh nhau trong 1 hạng mục
Và um.. cả những việc điên rồ
đang diễn ra ở công ty
Nhưng tối nay tôi muốn nhấn mạnh rằng
Tôi nghìn lần ủng hộ cha tôi
Luôn luôn và mãi mãi, nên...
Bố, ca khúc này dành cho bố
♪ All hail the king ♪
♪ Yeah ♪
Nhà vua vạn tuế
♪ They say heavy is a head that wears the crown ♪
Họ bảo rằng vương miện đội trên đầu nặng như búa tạ
♪ They say heavy is a head that wears the crown ♪
Người ta nói vương miện của nhà vua nặng như búa tạ
♪ They say heavy is a head that wears the crown ♪
Người ta nói vương miện của nhà vua nặng như búa tạ
Always used to think ♪
Đã từng cứ nghĩ rằng
♪ That that was just some damn excuse ♪
Chỉ là những lời biện minh ngớ ngẩn
♪ Something that the weak say ♪
Của những kẻ yếu đuối
♪ 'Cause they couldn't hold it down ♪
Vì bọn họ không đủ sức
- ♪ But now that I wear it ♪ - Oh, no.
Nhưng giờ đây khi tôi đội nó
♪ I know that to be true ♪
Tôi mới biết được sự thật
♪ Oh ♪
♪ Daddy raised a soldier whether he knew it or not ♪
Bố đã nuôi dạy nên một chiến binh dù ông có biết hay không
♪ He supplied the pain ♪
Ông ta mang đến cho tôi nỗi đau
♪ I put it in the music, made it hot ♪
Tôi mang nó vào âm nhạc, làm nó bùng cháy
♪ Strong back ♪ ♪ Strong shoulders ♪
Bờ vai kiên cường, Tấm thân mạnh mẽ
- Oh, God. - ♪ 'Cause I'm holding up a lot ♪
Vì tôi đang gánh trọng trách nặng nề
Tôi hạ mình trước sự giúp sức của con khốn đó
♪ I'm underneath this bitch supporting... ♪
Làm ơn
Cứu lấy con tôi
Tôi không quan tâm bản thân mình
♪ I'm the leader, damn it, I'm the lead... ♪
Tôi là người lãnh đạo Chết tiệt, tôi đang dẫn dắt...
Tôi có thể chết cả ngàn lần, chỉ cần cứu lấy đứa nhỏ
♪ Feel the real weight of this crown ♪
Cảm nhận được sức nặng của chiếc vương miện
♪ Not just the crown ♪
Không chỉ là chiếc vương miện
♪ Feeling like this whole damn kingdom's ♪
Cảm thấy như đã quốc gia
♪ Sittin' on top of me, yeah ♪
Đang yên vị trên đầu mình
♪ Sitting on top of me ♪
Ngồi trên người tôi
♪ Sit-Sitting on top of me ♪
Đè nặng lấy tôi
♪ Sitting on top of me ♪
♪ And I'm-a carry it on my back until victory ♪
Và tôi phải đấu tranh tới khi giành được chiến thắng
♪ Even though this whole ♪
Ngay cả khi cả
Vận mệnh quốc gia đang quay quẩn trên đầu tôi
♪ Damn kingdom's sitting on top of me. ♪
Cảnh sát
Ta phải giấu cái này đi
Mở cửa đi
Tin ở tôi
Mr. Lyon!
Okay, chúng tôi vô hại
Và chỉ khi các anh có chỉ thị bắt giam
thì thân chủ của tôi là CEO của công ty
có nghĩa là ông ấy có toàn quyền bước vào ngôi nhà này
Cựu CEO.
Anh không nghĩ mình có chút thảm hại hả, Lucious?
Cô nghĩ đây là trò mua vui à?
Ra khỏi văn phòng tôi
Con khốn, mày sẽ phải cố kéo tao ra khỏi đây đấy
Ông Lyon
Nếu ông không rời khỏi tòa nhà, chúng tôi buộc phải bắt giữ ông
Vì tội xâm phạm Xâm phạm?
Ở văn phòng của tôi?
Tôi tạo nên công ty này Lucious
Uh, Rhonda đang trong bệnh viện
Cô ta khó lòng qua khỏi
Tình trạng khẩn cấp, phòng 237
Này mọi người
Dù bất cứ chuyện gì xảy ra
ta phải bên nhau thế này trước khi Dre đến
Yeah.
Vì thằng bé sẽ cần chúng ta
Yeah.
Chuyện thế nào vậy? Chị ấy sao rồi?
Biến khỏi tầm mắt của mẹ khi đang nói chuyện với anh trai mày
Chẳng ai ở đây muốn thấy cái mặt đần thối của mày đâu
Biến khỏi đây. Ngay bây giờ
Ai là người thông báo cho anh ấy đây?
Con trai đây rồi
Sao rồi? Em ấy ổn chứ?
Này...
Ta rất tiếc, con trai
Sao?
Một tai nạn đã xảy ra
Và có những thứ không diễn ra như ý con mong muốn
Bố, bố đang nói gì vậy... Bố, từ từ đã
Rho-Rhonda vẫn ổn, anh trai
Em ấy ổn chứ? Phải, con bé khỏe
Con trai, con trai à
Rhonda vẫn khỏe Con bé kiên cường lắm
Nhưng..
Đứa trẻ thì không như vậy
Andre,
Mẹ rất tiếc, mẹ rất tiếc. Andre
Mẹ rất tiếc, nhưng rồi sẽ ổn thôi. Hai đứa còn rất trẻ
Hai đứa có thể cố gắng 1 lần nữa mà Không ....Con không hiểu nổi
Mẹ biết, Dre
Mẹ biết, mẹ biết, con trai ngoan
Mẹ biết mà...
Sẽ ổn cả thôi... Em ấy ở đâu?
Từ từ đã...Con không thể vào đó lúc này được
Không..Con chỉ muốn nhìn thấy em ấy. Bỏ tay ra đi
- Dre! Dre! - Bỏ ra đi! Bỏ tay ra đi!
Họ sẽ tới mang con ra khỏi đây mất, Dre
Dre Để con được yên
Em chỉ không thể hiểu được
Em không biết chuyện gì đã xảy ra
Em bị trượt chân hay gì đó..
Em không biết...Em xin lỗi, Andre
Là lỗi của em
Đó là 1 tai nạn
Đừng đổ tội chình mình
Đừng đổ tội chính mình, em yêu
Khi em nằm yên bất động trên sàn nhà
Em đã chắc chắn rằng mình sẽ chết
nên việc em làm..chỉ là cầu nguyện
xin Chúa hãy cứu lấy đứa bé
Và khi em thấy ánh trăng chiếu qua khung cửa sổ...
Em thề, Ngài ấy đã trả lời
Chúa đã cứu em
không
Andre, không..
Chúa không tồn tại
Đừng nói vậy, Rhonda
Nếu Ngài ấy tồn tại
đứa bé lẽ ra phải ở đây
Ông ta chẳng làm gì cho ai hết
Thật sự không có Chúa, Andre
Lucious?
Hey.
Anh ổn chứ?
Lucious.
Anh làm cái quái gì vậy?
Anh sẽ mang công ty trở về
Anh không hiểu làm thế nào mà thằng con trai mình lại thối nát đến vậy
Có lẽ trái táo không rơi quá xa từ cành cây ( ý nói cha nào con nấy )
Nếu nó muốn trở thành CEO
Sẽ không có kết cục tốt cho nó đâu
Đừng nói thế
Tôi nói thế đấy, Cookie
Đừng bao giờ nói thế
Tôi có 1 cách khác
Hất cẳng con Camilla từ bên trong
Tôi chỉ cần trở về Empire
Phải rồi, em trở về bằng cách nào
Anh cứ để Cookie lo liệu
Cho tôi 2 ngày đi
trước khi anh làm những điều mà anh sẽ hối hận mãi mãi
Em có 48 giờ đồng hồ
Bye.
Bỏ cái thứ quái quỷ đó đi đi
Nhìn nó sang chảnh không này
Đây là mẫu đồ mới của chúng ta
Yeah.
Em rất tiếc cho đứa con của anh anh
Thật là bi kịch
Cô đã toan tính cướp ngai vàng của bố tôi bao lâu rồi?
Kể từ ngày ông ta đá đít em
Này, em có những kế hoạch to lớn cho chúng ta
Nhưng trước hết anh cần phải bỏ con nhỏ Mexican kia đi
Cưng à, không dễ thế đâu
Tôi đã bảo rồi, tôi yêu em ấy
Anh sẽ nói gì nếu em cho anh làm CEO của Empire?
Anh có còn yêu con bé đó nữa không?
Cô có thể à?
Em nghĩ thế
Hội đồng muốn Jago Locke tiếp quản
nhưng nếu ta có thể lươn lẹo vài phiếu bầu, ta có thể đưa anh lên
Ta biết có 1 phiếu bầu con sẽ có
Mẹ, mẹ làm gì ở đây?
Mẹ mang đến cho con 1 thỏa thuận quan trọng nhất đời con
Tôi sẽ để cho cô sở hữu công ty
Và tôi còn được gì nữa?
Hakeem Lyon,
người đang là cộng sự của Lyon Dynasty
và vẫn còn hợp đồng với chúng tôi
Nó vẫn thuộc về tôi
Bao nhiêu? 20 triệu đô
không bao giờ
Quèo, vậy thì cưng sẽ không thể có được Hakeem, quỷ cái
Tôi đã có rồi
Không có vấn đề gì khi kiện cô
Tôi sẽ nghiền nát cô bằng tiền của Empire
Hakeem, con có muốn làm CEO không?
Vì mẹ có thể đưa con lên tới đó
nhưng mẹ phải ở đây
Thấy con ranh ngồi kế con không?
Nó không thể tống khứ Jago đi được
nhưng mẹ thì có thể, con biết mà
Cái công ty này không thể được vận hành theo kiểu đường phố thế được
Câu trả lời là không, Cookie
Con chắc chắn sẽ chọn con khốn này thay vì gia đình hả, Hakeem
Ít nhất cô ta không đánh con bằng cây chổi
Chỉ khi con khiến mẹ làm thế
Thật quá trẻ con
Okay.
Jago Locke.
Dẫn đầu trong những đối thủ của chức CEO
nhưng sau khi Guy nói chuyện chút ít với anh ta
chúng ta có thể tin rằng cậu ta sẽ từ bỏ
hoặc rời khỏi nước Mỹ
Tôi cần tất cả các anh 1 cách chỉn chu nhất
đến hỏi thăm từng thành viên một của ban Hội đồng
Nghe này, tất cả chúng ta đều chúng 1 phe, nên tôi muốn rõ ràng
ông muốn những cuộc nói chuyện này đến mức nào?
Như anh và những người khác
vừa mới ra khỏi tù
Có thể nói rằng không gì phạm pháp hơn là giết người
nhưng dù gì thì cũng phải chơi cho đẹp
Căn bản thì sự thật là chúng ta đang trong cuộc chiến
Empire đang bị đe dọa
và mấy anh đừng bận tâm nhiều
Làm bằng mọi giá chỉ cần bảo vệ được Empire
Làm tất cả những gì cần thiết để mang lại chiến thắng
Lucious, ai sẽ lo liệu Hakeem?
Tôi sẽ lo liệu Freda.
Okay, mần thôi
Okay, đây à tất cả những thành viên trong ban Hội đồng
Thông hết bọn họ đi
Vào đi
Knock, knock.
Hey.
Cô thế nào rồi?
Oh, khỏe rồi
Tôi có mua cho cô những thứ này
Oh, cảm ơn
Đừng khách sáo
Tôi sẽ để chúng ở đây nhé
Vậy...chuyện là thế nào?
Tôi cũng không biết nữa. Tôi chỉ
Tôi chỉ nhớ cái chuông bảo vệ cứ reo không ngừng đêm đó
và tôi cố gắng tắt nó đi... và sau đó tôi chẳng nhớ gì cả
Điều sau đó tôi biết là tôi đang nằm dưới chân cầu thang
Ôi, bạn hiền.
Khi tôi nghe tin
Tôi chỉ không ngừng suy nghĩ
chuyện này thật kỳ lạ
nhưng..có thể mọi chuyện đều có lý do của nó
Tôi rất mong muốn được nhìn thấy thằng bé
Oh.
Này, bạn hiền
Cảm ơn
Và tôi có cảm giác
tội lỗi kinh khủng
Như thể tôi đã làm Andre thất vọng
Cô biết đấy, chuyện thừa kế ở Empire
Yeah.
Và giờ tôi mất tất cả
Không không đâu. Cô vẫn có thể có thêm những đứa trẻ khác
Cô thật sự nghĩ vậy?
phải đó
Tôi thật sự nghĩ vậy
Hakeem.
Thôi nào, mới giờ này mà đã uống như vậy rồi
Bớt bớt lại đi
Anh muốn không?
Không
Có chuyện gì?
Anh có giận không nếu em lên làm CEO?
Trước hết em đẩy bố ra, giờ thì em muốn chiếm luôn
Có chút dơ bẩn, em không nghĩ vậy hả?
Sau tất cả những chuyện kinh khủng ông ta làm với em
ông ta xứng đáng những điều tồi tệ hơn
Sự thật đã chứng minh...
Anh ghét quản lý Empire
Em biết đấy, nó đẩy anh ra khỏi âm nhạc
biến anh thành người mà anh còn không nhận ra
Đó là những thứ em muốn
Và bố sẽ đuổi cùng giết tận nếu em làm thế
Em có nhiều vấn đề lớn hơn bố lúc này
Camilla bảo em bỏ Laura
Okay, như những cô gái khác mà em từng bỏ thôi, sao nó là vấn đề?
Em chưa từng có cảm giác như thế trước đây
em ấy đặc biệt lắm
Anh biết rồi
Chúng ta không thể có tất cả, phải không?
Chắc là không
Và 1 lần nữa
Nếu em chấp nhận từ bỏ Empire vì 1 cô gái
Em muốn bắt đầu mọi chuyện đến mức nào?
Keem.
♪ You can try and take away my crown ♪
Anh có thể cố gắng lấy đi vương miện của tôi
♪ But I will never let my kingdom down ♪
Nhưng tôi sẽ không bao giờ từ bỏ vương quốc của mình
♪ When I put it on, it's on for real ♪
Khi tôi gánh vác, tôi thực sự gánh vác
♪ Damn, I wear it so well ♪
Mẹ kiếp, tôi hoàn hảo khi đội nó lên
♪ I know that they're comin' for my throne ♪
Tôi biết bọn chúng luôn lăm le ngai vàng của mình
♪ But I'm the one who got here on my own ♪
Nhưng tôi là người duy nhất có thể tự mình quản lý
♪ When I put it on, it's on for real ♪
Khi tôi đội lên chiếc vương miện, tôi thực sự gánh vác
♪ Damn, I wear it so well ♪
Ôi trời ơi, tôi hoàn hảo khi đội nó
Cắt! Cắt hết nhạc đi
Anh ổn chứ?
Sao em lười biếng quá vậy?
Có hàng triệu người theo dõi Tiny Desk,
và em cứ lẫn trốn sau những cô kia
trong khi em là trưởng nhóm
Em đang thụt lùi, Laura
Em không có
Có 1 chút đó
Sao anh lại có thái độ như vậy?
Vì em không luyện tập chăm chỉ
Em không chăm chỉ?
Em không phải là người xông vào đây, say khướt và diễn như 1 thằng hề
Nói ai là thằng hề hả, con khốn?
Anh đấy, thằng khốn
Okay, hai người biết gì không
Tôi chán ngấy với cái show Telenovela tẻ nhạ này rồi
[ Telenovela : 1 drama show nội dung nói về chuyện tình cảm của những ngôi sao, bị cancel ngay mùa 1 do quá flop ]
Thật sự là tui cũng chán đến tận cổ rồi
Cả 2 tệ ngang nhau
Tôi định kiếm cho mấy cô giáo viên thanh nhạc
Biến mẹ anh đi Hakeem.
Em không biết vấn đề của anh là gì
nhưng em sẽ không để cho anh xử sự thế với em
Ồ em cũng đi luôn hả?
Tôi biết là cặp mông trinh nguyên của em thế nào cũng bỏ cuộc mà
Ôi Chúa ơi
Tôi thật ngu ngốc
Hey, hey.
Có chuyện gì vậy?
Tôi tưởng cậu sẽ giúp đỡ chúng tôi chứ
Dĩ nhiên rồi. Miễn là tôi có thể
Tôi thì không chắc là chúng ta có thể nữa
Skye thế nào?
Tôi nghe nói rồi
Là thế nào?
Thật sự là vậy hả?
Nếu bọn nhà báo biết tin, cậu sẽ đổ dầu vào lửa
cho tụi chính quyền thỏa sức nói đồng tính là 1 lựa chọn
Tụi nó sẽ nhìn vào Jamal Lyon và bảo rằng
" Này, biểu tượng đồng tính đó có thể lựa chon
để ngủ với phụ nữ bất cứ khi nào anh ta muốn"
Ôi trời, tôi vẫn gay mà..
Vậy chuyện của cậu đang đẩy đưa với Skye là sao?
Tôi làm gì có. Chắc chắn không
Nhưng xin lỗi, tôi không hiểu lắm
chúng ta đang nói chuyện gì vậy?
Chuyện từ ai vậy?
Có 10 quốc gia trên thế giới
nơi mà đồng tính được cho là tử hình
Nigeria, Sudan,
Mauritania, Somalia, Yemen,
Pakistan, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Afghanistan.
Chúc cậu may mắn với âm nhạc
Những gì con biết chỉ có thế
Con không thích việc vận hành Empire nhưng Hakeem và Camilla?
Hai người đó sẽ chôn Empire xuống mồ luôn
Mẹ lo là lo cái đó đó
Tại sao? Vì con quỷ đó không có tinh thần âm nhạc
Và đó chính xác là lý do sao con không thể thua ASA được
Mẹ, không ai còn quan tâm đến giải thưởng đâu
Con trai, chúng ta là nhà Lyon
Âm nhạc là ưu tiên hàng đầu
Có có biết rằng nếu con chiến thắng
giải ASA vượt mặt bố mình trong cùng 1 hạng mục
Con đang trên đường trở thành huyền thoại đó
Có muốn vậy không, thằng ngốc
Có
Nhưng bây giờ chưa phải lúc đâu
Jamieson biết chuyện về Skye,
và ông ta không hỗ trợ cho con nữa
Mà đ1o cũng là chuyện mà mẹ không hiểu nổi luôn Jamal
Con đag dây dưa với bánh bèo Chọn đội chơi đi trời
Con chẳng chọn đội nào cả. CHỉ làm những gì con muốn thôi
và nó chẳng liên quan tới ai cả
Vậy ý con là sao hả?
Giờ con muốn giống tụi lưỡng tính rối ren nhạt nhẽo đó hả?
Sao cũng được Không
Giới tính dễ thay đổi lắm Im đi
Mẹ, thiệt đấy, con rất tiếc
Nó là vậy đấy
Mẹ có thẳng, cong hay lưỡng
và một đống thứ khác nữa. COn không biết
Mẹ biết, tụi con muốn làm tụi lập dị quái gở. - Có chút quai quái
Mẹ chưa từng ngủ với phụ nữ hả?
Con trai, không ai nói chuyện đó hết
Ồ thiệt hông? COn chỉ muốn nói
thỉnh thoảng chuyện nó cứ vậy mà đến thôi
Mẹ có chút cảm xúc tìm đến
Mẹ chỉ diễn theo nó hoặc là không
Chỉ bởi vì con từng ngủ với 2 người phụ nữ trong suốt đời mình
không có nghĩa là con thẳng hay lưỡng gì hết
Con vẫn là gay
tia zai
Yeah. Mẹ cũng vậy. Thâu đêm luôn
Okay, được rồi, mẹ đi quá xa đây. Con im đây
Thôi đi. Vậy chứ con mang cái mặt chảnh chẹ tới đây làm gì vậy?
Thu tinh trinh tiết [ Google để biết thêm :))) ]
Thôi Jamal, nghe mẹ nói này
Con không được làm lơ những người như Jamieson
nếu con muốn thắng ASA
Các giải thưởng cũng giống như làm chính trị vậy
Nghĩ nó giống như một chiến dịch đi
Và con phải vận động để tranh cử
Vậy nên nếu con muốn trở lại cuộc chơi
gay lại giùm mẹ và mang về ASA
Con phải trở thành 1 huyền thoại
Tôi biết được rằng
tất cả những ứng cử viên cho CEO đều đã rút lui
bởi những lý do cá nhân
Không, còn hơn cả cá nhân
Cô biết sao không, cái con tàu này đang chìm dần
dù có hay không có Lucious Lyon
Nhưng nếu ở đây có ai là bè lũ của Lucious
thì tới nói ông ta cùng công ty của ổng
đi chết hết đi
Khá lắm
Sau khi những ứng cử viên đã rút lui
chúng tôi sẽ mở rộng cho những thành viên trong ban hội đồng
được ứng cử
Nên giờ ai muốn làm CEO của Empire?
Tôi
Tôi không ngán những trò ngốc của Lucious Lyon
Mọi người cũng nên vậy
Empire...
Tôi có quyền thừa kế
Tôi là đứa con trai nhỏ tuổi nhất
Tôi có tài năng, có sức hút
diện mạo.. để trở thành người lãnh đạo tương lai
cho công ty này
Tôi sẽ đưa Empire đến với tương lai
và khác với những gì Lucious thao thao bất tuyệt
về quá khứ đen tối của ổng hay những kẻ thù
Từ bây giờ trở đi, ta chỉ nói về
công ty xuất sắc bá đạo nhất trong văn hóa hiphop
Toàn thể mọi người ở đây,
hãy vỗ tay cho thời kỳ mới mamg tên Hakeem Lyon
Này, mọi người
Tôi biết đây là một bữa tiệc của ASA
và nên trình diễn ca khúc mà mình được đề cử
Nhưng tôi muốn làm khác truyền thống 1 chút
tôi sẽ hát 1 ca khúc tôi vừa mới sáng tác
♪ It's a new generation, welcome to modern love, yeah ♪
Đây là 1 thời kỳ mới, chào mừng đến với tình yêu ngày nay
♪ It's a revolution, do what we want ♪
Đó là 1 sự cách mạng hóa, ta làm những gì mình thích
♪ 'Cause we must, yeah ♪
Vì chúng ta phải thế
♪ I got a brand-new perspective ♪
Tôi có hướng nhìn mới
♪ And I don't really give a damn who knows ♪
Và chẳng thèm quan tâm người khác
♪ So put your hands all in my pockets ♪
Vậy nên cứ đưa tay vào túi quần anh đi
♪ 'Cause I wanna feel you up under my clothes ♪
Vì anh muốn em chạm vào những thứ bên trong lớp quần áo
♪ 'Cause I wanna love ♪
Vì tôi muốn yêu
♪ Somebody, everybody ♪
ai đó, bất kể là ai
♪ Can't nobody tell me how to love ♪
Có ai nói cho tôi biết yêu là thế nào không?
♪ 'Cause I wanna touch, ooh ♪
Vì tôi muốn gần gũi
♪ Somebody, gimme body ♪
Ai đó, mang đến cho tôi thể xác
♪ Everybody calls it love or lust, I call it ♪
Mọi người gọi nó là tình yêu hoặc nhục dục, còn riêng tôi
♪ Freedom, freedom ♪
Đó là sự tự do
♪ Grab someone you want ♪
Giữ lấy ai đó bạn muốn
♪ Singin' freedom, freedom ♪
Và ca vang sự tự do
♪ Dancin' in the dark ♪
Nhảy nhót trong màn đêm
♪ Freedom, freedom ♪
TỰ do
♪ Tell me can you feel the rush? ♪
Em thấy mình có vội quá không?
♪ It's called freedom, freedom ♪
Tự do là thế đó
♪ Freedom, freedom ♪
Tự do
♪ Whoa, oh, oh ♪
♪ Come and get you some ♪
Hãy đến và giành lấy
♪ Whoa, oh, oh ♪
Hãy giành lấy
♪ Pick it up, pick it up. ♪
Của con đây Cảm ơn mẹ
- Thanks, Mom. - Mm.
Rhonda hôm nay về nhà chắc vui lắm nhỉ?
Phải, nhưng mà...
em ấy sợ tụi con sẽ không thể có con được nữa
Này nhé
Con hãy nói với Rhonda
Mẹ cũng từng bị sẩy thai
Trước cả 3 đứa tụi con
Mẹ đã?
Phải
Mẹ và Lucious đã rất đau khổ
Bọn mẹ vờ như nó chưa từng xảy ra
Là một bé gái..
Nó giống như là cả thế giới đã sụp đổ
Nhưng sau đó Chúa đã ban cho mẹ
3 cậu con trai hoàn mỹ nhất trong cuộc đời mẹ
Thậm chí Hakeem?
Phải rồi, con vẫn không thể tin được nó làm thế
Con nghe bảo mẹ đang cố để Empire mua lại Lyon Dynasty
Mẹ định làm việc dưới trướng Camilla à?
Không, mẹ muốn hất đít con khốn đó đi
nhưng mẹ không làm được nếu mẹ không vào được bên trong
Con nghĩ là con làm được?
Làm được chuyện gì?
Empire thâu mua Lyon Dynasty
Mẹ chỉ cần hứa với con 1 chuyện
Chuyện gì?
Hạ gục Camilla cho con
Hmm.
Chuyện đó khỏi lo
Về nhà là tuyệt nhất
Nhìn em như con ngốc đây này
Không đâu em yêu
Em dễ cưng thôi
Hổng có vui đâu Dễ cưng thiệt mà
Này, anh quẳng em xuống ghế vậy hà?
Anh xin lỗi
Muốn nhấc chân lên không?
Oh Không. Em ổn
Này em, đừng quá khó khăn với bản thân
Chúng ta sẽ vượt qua mọi chuyện cùng nhau
Anh hứa đó
Okay.
I love you.
I love you, too.
Muốn anh đưa em lên lầu không?
Thôi
Em không muốn lên đó
Em không muốn ngủ trên đó tối hay, tối mai
và không bao giờ
okay, ta sẽ ngủ dưới đây
Okay Muốn uống gì không?
Vodka đi anh
Nước lọc thì sao?
cùng với vodka
Uh, nước nha
Anh trở lại ngay Okay
Okay.
Okay, mày làm được mà Rhonda
Ôi trời ơi
It's not gonna kill you.
Would you look at this?
If this isn't the saddest sight I've ever seen.
Oh, and I'm not just talking about your face, Yoko.
Hello, Cookie.
It is never a pleasure to see you.
Congratulations, little brother.
Finally got your throne, huh?
Mm-hmm.
Just be careful up there.
Brings out the darkness in you.
Like you?
- Mm-hmm. - I ain't scared.
But you should be.
Of what I'm-a do to your next album.
You do know
I can release it whenever I want, right?
And that's exactly
what we came here to talk to you about, babe.
- Yeah? - Yeah.
You see, my Black and White album
was a joint venture between Empire and Lyon Dynasty,
so I figure why not just let Dynasty release it?
You can't do that. We own that album. Right, babe?
- Yeah. - Actually, they can, baby brother.
You see, there were never any stipulations
as to which label would release it.
Try it and I'll have you tied up in court for years.
Try it and we'll leak it online.
See, I learned a few things from little King Hakeem, too.
See, Hakeem, we know this puts you in a jam.
This could be terrible press for you.
Your first act as CEO, the first thing you do
is lose your biggest artist?
Stock price will take a dive,
but it should recover in a year or two.
Why are you doing this?
You bring Lyon Dynasty here, Ma.
That would be a disaster.
As much as I hate to agree with her, Yo-ho is right.
It would never work, us together in the same company.
Not unless I had full autonomy.
- And that's ridiculous. - Actually, it's not.
Roc-A-Fella had the same deal with Def Jam.
Straight-up marketing and distribution
with no interference.
Cookie has her own company under Empire with no questions asked.
- Okay, I'm cool with that. - Okay.
Well, then I want to be head of A&R for all of Empire.
What are you doing?
I'm negotiating. I always wanted this.
And I'd be damn good at it, too.
I got the best ear in the business.
You all know it's true.
Hakeem, don't do this. Don't do it.
You're gonna lose the company.
They're gonna come in and they're gonna dethrone you
on the very first day.
Everything you worked for
is gonna be gone, just like that.
Biggest mistake you could make.
Maybe.
But I took my dad out because he lost his way.
But I did it for all of us.
So let's just come back to Empire
and let's be a real family again, like we was before.
Ma, you got yourself a deal.
Well, you can use this place for as long as you like.
I know it's not Empire, but it's got soul.
Yeah, I kind of like this vibe.
Look, I need you to just focus on music right now.
Let me deal with Camilla.
- No, I can help with her. - No.
You sit your ass down somewhere and write a song,
and you leave the dirty work to Cookie.
- Yes, ma'am. You the boss. - Yes.
Mm. And don't you ever forget that.
You like it, don't you?
I'm sorry.
God, help me.
Please!
♪ You can try and take away my crown ♪
♪ But I will never let my kingdom down ♪
♪ When I put it on, it's on for real ♪
♪ Damn, I wear it so well ♪
♪ I know that they comin' for my throne ♪
♪ But I'm the one who got here on my own ♪
♪ When I put it on, it's on for real ♪
♪ Damn, I wear it so well ♪
♪ I can still feel your eyes ♪
♪ On me like a spotlight ♪
♪ You held me up, up so high ♪
♪ So tell me, was it all lies? ♪
♪ Everything that I've done ♪
♪ Has got me where I want to be ♪
♪ So, baby, why'd you have to leave? ♪
♪ Whoa, oh... ♪
♪ When you got the world in your hands ♪
♪ Seems like everyone wants you to fail ♪
♪ It's like I've got a target on my back ♪
♪ Take a shot at me, take a shot for me ♪
♪ You can try and take away my crown ♪
♪ But I will never let my kingdom down ♪
♪ When I put it on, it's on for real ♪
♪ Damn, I wear it so well ♪
♪ I know that they comin' for my throne ♪
♪ But I'm the one who got here... ♪
What are you doing here?
I knocked, and nobody was home.
Everyone's at my grandma's house. What do you want?
Babe, I'm really sorry on what I did.
I know I was being an ass.
I know.
But you got to understand, I broke up with you
to get my empire back.
But now that I got what's mine, all I want is you.
I don't understand.
♪ Everyone wants a piece ♪
♪ Just so they can judge me ♪
♪ I thought I had your heart, but you let me down ♪
♪ And left me standing all alone... ♪
You sure you want to do this?
You promise me we'll really be together?
I promise.
♪ When you got the world in your hands ♪
♪ Seems like everyone wants you to fail ♪
♪ It's like I've got a target on my back ♪
♪ Take a shot at me, take a shot for me ♪
♪ You can try and take away my crown ♪
♪ But I will never let my kingdom down ♪
♪ When I put it on, it's on for real ♪
♪ Damn, I wear it so well ♪
♪ I know that they comin' for my throne... ♪
I don't think we should do this.
Yes, Hakeem. Please.
♪ On my own ♪
♪ When I put it on, it's on for real ♪
♪ Damn, I wear it so well ♪
♪ Oh, whoa... ♪
♪ Oh... ♪
Don't stop.
♪ Oh, whoa... ♪
I love you.
I love you, too.
♪ Oh, whoa ♪
♪ Oh, whoa... ♪
♪ Damn, I wear it so well. ♪
What's up?
Come on over here.
You have any idea
where you're standing?
Where?
That's the spot where my very best friend lost his life.
He actually introduced me to your mama.
He damn near raised y'all when I was on the road.
He risked his life for me on more than one occasion,
and I risked mine for him.
Except one night.
And I shot him in the face.
You know who I'm talking about. It was your Uncle Bunkie.
You see, that's how much the empire means to me.
And if you think you're gonna be the CEO of my company,
I will stop at nothing to take it back.
Since you're my baby boy,
I got something for you.
Take it. Don't be scared.
See, now's the time for you to decide
how far you're willing to go to have the empire.
You want to be king...
kill your father and sit on his throne.
It's life or death.
So if you don't shoot me right here, I promise you,
the next time I see you,
I will do my best to take your life.
So shoot me, so I don't have to do it to you.
There you go.
I know it's hard.
But do it.
It's okay.
I'll make it easy for you.
You like stabbing people in the back.
Shoot me in the back.
Oh, that's my boy. I knew you could do it.
Now pull the damn trigger.
This what you want?
Pull the damn trigger.
I ain't got to do what you want.
Watch your back,
baby boy!
I keep my promises!
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
__